問題
「Hello.」
という英語の一文を、カメコが「またね。」と訳した理由を推測して下さい。
※ラテクエ0、ごがつあめ涼花様の問題のリサイクルです。
「Hello.」
という英語の一文を、カメコが「またね。」と訳した理由を推測して下さい。
※ラテクエ0、ごがつあめ涼花様の問題のリサイクルです。
実はラテクエと聞いて、某RPGと勘違いしていたのは内緒です。
ラテクエリサイクル
ラテクエリサイクル0-11
No.4[オリオン]09月16日 22:3009月16日 22:31
テストで「～～を訳しなさい」という答えとして「またね」と書いた設定で成立しますか？
No！テストでは成立いたしません。 [良い質問]
No.5[Hugo]09月16日 22:3009月16日 22:32
前後の文脈から判断しましたか？
！No！文脈から判断された訳(やく)では無いのです。ある意味、この訳には状況が絡んではいます。 [編集済] [良い質問]
No.6[Hugo]09月16日 22:3209月16日 22:32
カメコはそれを英語だと思って聞いていますか？
！Yes！ カメコは英語だと思っていますし、本当の訳も理解しております。 [良い質問]
No.7[オリオン]09月16日 22:3209月16日 22:33
英語がめちゃくちゃ苦手なので、「ごにょごにょ（HELLO）」が聞き取れず、手を上げてあいさつするような動作から、お別れの挨拶かなって勘違いしましたか？
！！No！！カメコはむしろ英語は大得意なのです！ [良い質問]
No12補足
Halloといった人物は、カメコにHalloと言ったのではありません。
Halloといった人物は、カメコにHalloと言ったのではありません。
No.14[Hugo]09月16日 22:3809月16日 22:39
ウミオは英語ができますか？
！！No！！カメコと対照的に、全く英語は聴けない書けない喋れないの三拍子そろっております。 [良い質問]
No.16[靴下]09月16日 22:4009月16日 22:40
"正しい訳を選びなさい。①またね。②こんにちは。" という問題の1番目の選択肢ですか？
No テスト中ではなかったのです。学校関連の出来事ではありませんでした。
カメコとウミオの関係が重要です。
No.17[オリオン]09月16日 22:4109月16日 22:43
英語をしゃべれるAさんと、英語とウミガメ語がしゃべれるカメコと、ウミガメ語しか話せないBさんがいて、カメコは通訳をしており、ウミガメ語だと「マタネ」がこんにちはという意味でしたか？
Now 架空の言語は登場しないのですが、ウミガメ語が心の琴線に触れましたので良質進呈致します！w [良い質問]
No.19[Hugo]09月16日 22:4509月16日 22:48
カメコとウミオは恋人で、海外旅行中にウミオがHelloの人にナンパされたのを阻止するべく渾身の「またね」でしたか？
！！！Perfect！！！ [正解]
参加者一覧 6人（クリックすると質問が絞れます）
全員
簡易解答
海外旅行中、彼氏がきれいな外人女性に声をかけられたため、焦りを感じたカメコが、嘘を付いてその場を切り抜けようとしたのです。
解説
海外旅行中にやってきた、帰国子女のカメコとその彼氏ウミオの二人が、現地のストリートをぶらぶらと散歩していた。
すると、道端に立っていたナイスバディなパツキン女性が、にこやかに手を振り、「Hello!」と声をかけながら、ウミオ一直線に近付いてきた。
英語は全く分からなかったが、その女性の姿を見て、ウミオはすっかり鼻の下を伸ばしてしまい、ソワソワした様子で「なぁなぁ、あの子、今なんて言ったの？」とカメコに尋ねたところ、
ウミオの様子にカチンときつつも、焦りを感じたカメコが、「あれは英語で「またね。」っていう意味だから、私たちも先を急ぎましょ！」と嘘をつき、ウミオの手を引いてその場を離れたのである。
海外旅行中、彼氏がきれいな外人女性に声をかけられたため、焦りを感じたカメコが、嘘を付いてその場を切り抜けようとしたのです。
解説
海外旅行中にやってきた、帰国子女のカメコとその彼氏ウミオの二人が、現地のストリートをぶらぶらと散歩していた。
すると、道端に立っていたナイスバディなパツキン女性が、にこやかに手を振り、「Hello!」と声をかけながら、ウミオ一直線に近付いてきた。
英語は全く分からなかったが、その女性の姿を見て、ウミオはすっかり鼻の下を伸ばしてしまい、ソワソワした様子で「なぁなぁ、あの子、今なんて言ったの？」とカメコに尋ねたところ、
ウミオの様子にカチンときつつも、焦りを感じたカメコが、「あれは英語で「またね。」っていう意味だから、私たちも先を急ぎましょ！」と嘘をつき、ウミオの手を引いてその場を離れたのである。
19年09月16日 22:26
[しろくろ]
相談チャットです。この問題に関する事を書き込みましょう。
この謎をシェアしよう！
ブックマーク（ブクマ）って？
自分が正解した問題・出題者への賛辞・シリーズ一覧・良い進行力など、基準は人それぞれです。
自分専用のブックマークとしてお使い下さい。
Goodって？
「トリック」「物語」「納得感」そして「良質」の4要素において「好き」を伝えることができます。
これらの要素において、各々が「良い」と判断した場合にGoodしていきましょう。
ただし進行力は評価に含まれないものとします。
ブクマ・Goodは出題者にとってのモチベーションアップに繋がります！「良い」と思った自分の気持ちは積極的に伝えていこう！
自分が正解した問題・出題者への賛辞・シリーズ一覧・良い進行力など、基準は人それぞれです。
自分専用のブックマークとしてお使い下さい。
Goodって？
「トリック」「物語」「納得感」そして「良質」の4要素において「好き」を伝えることができます。
これらの要素において、各々が「良い」と判断した場合にGoodしていきましょう。
ただし進行力は評価に含まれないものとします。
ブクマ・Goodは出題者にとってのモチベーションアップに繋がります！「良い」と思った自分の気持ちは積極的に伝えていこう！
